1 00:02:02,760 --> 00:02:04,110 Leun niet voorover. 2 00:02:04,230 --> 00:02:05,560 Ik ben oké! 3 00:02:08,269 --> 00:02:09,669 Sean! 4 00:02:13,648 --> 00:02:15,917 Sean! Sean, stop ermee! 5 00:02:15,997 --> 00:02:16,907 Hou op, Sean! 6 00:02:16,977 --> 00:02:18,986 Sean! Sean! Se--! 7 00:02:23,235 --> 00:02:27,024 Jack, help... help mij! 8 00:02:27,134 --> 00:02:29,064 Sean! Sean! 9 00:02:30,254 --> 00:02:31,733 Sean! Kalmeren! 10 00:02:31,803 --> 00:02:33,863 Sean! Kalmeren! 11 00:02:34,323 --> 00:02:35,622 Sean! 12 00:02:35,702 --> 00:02:37,042 Pak mijn arm! 13 00:02:39,481 --> 00:02:40,771 Sean! 14 00:02:40,891 --> 00:02:42,091 Jac, help mij! 15 00:02:43,540 --> 00:02:44,940 Sean! 16 00:02:48,929 --> 00:02:50,869 Sean! 17 00:06:01,792 --> 00:06:03,712 Ik heb een klein vuurtje dat je moet blussen. 18 00:06:05,231 --> 00:06:08,891 Eiji Saito staat op het punt te krijgen aangeklaagd wegens wanprestatie 19 00:06:09,050 --> 00:06:11,320 door meerdere bedrijven. 20 00:06:11,400 --> 00:06:13,209 Godverdomme, Eiji. 21 00:06:15,119 --> 00:06:16,769 Hebben ze een zaak? 22 00:06:18,088 --> 00:06:20,598 Ik wil niet dat het zo ver komt. 23 00:06:21,198 --> 00:06:23,427 Als dit voor de rechter wordt gesleept, 24 00:06:24,487 --> 00:06:27,406 wij zijn degenen op de verkeerde kant van de wet. 25 00:06:30,145 --> 00:06:31,775 Ga naar die man. 26 00:06:32,865 --> 00:06:35,414 En... bedenk iets. 27 00:06:38,363 --> 00:06:39,733 Ik zal het doen. 28 00:06:41,283 --> 00:06:42,742 Iets mis? 29 00:06:43,422 --> 00:06:44,762 Eh, nee. 30 00:06:45,822 --> 00:06:48,481 Nee, alles is copasetisch. 31 00:06:49,261 --> 00:06:52,190 Oké. Nou, als je iets van meneer Saito hoort, 32 00:06:52,490 --> 00:06:54,689 Zeg hem alstublieft dat hij mij moet bellen. 33 00:07:14,984 --> 00:07:16,284 Jac. 34 00:07:16,884 --> 00:07:19,433 Meneer Saito heeft lijn 3 voor u. 35 00:07:24,312 --> 00:07:25,952 Eiji, waar ben je? 36 00:07:26,182 --> 00:07:28,141 Ik probeer je al de hele ochtend op te sporen. 37 00:07:28,521 --> 00:07:30,671 Ik weet alles van de situatie. 38 00:07:32,170 --> 00:07:35,549 Laten we samenkomen in mijn kantoor. We kunnen erover praten. 39 00:07:35,619 --> 00:07:37,079 Ik ben in de Yumihama Marina. 40 00:07:37,189 --> 00:07:38,819 Kom maar langs. 41 00:07:38,899 --> 00:07:40,478 We kunnen hier praten. 42 00:08:12,011 --> 00:08:13,030 Jac? 43 00:08:15,870 --> 00:08:17,219 Joeri. 44 00:08:18,279 --> 00:08:21,198 O...wat doe jij hier? 45 00:08:22,238 --> 00:08:25,297 Ik kreeg net een telefoontje van Eiji. 46 00:08:26,157 --> 00:08:28,137 Hij vroeg mij hem hier te ontmoeten. 47 00:08:28,607 --> 00:08:30,206 Heeft hij je hierheen geroepen? 48 00:08:30,476 --> 00:08:31,646 Ja. 49 00:08:32,446 --> 00:08:34,415 Wat? Is er iets gebeurd? 50 00:08:36,345 --> 00:08:38,294 Dat baart mij zorgen. 51 00:08:38,704 --> 00:08:41,323 Waarom? Joeri, wat is er aan de hand? 52 00:08:44,573 --> 00:08:47,572 Waarom ben je gisteravond niet gekomen? 53 00:08:48,672 --> 00:08:50,241 Ik heb het je verteld. 54 00:08:51,111 --> 00:08:53,630 Ik moest tot laat werken. 55 00:08:55,670 --> 00:08:57,240 Dat is niet waar. 56 00:08:58,239 --> 00:08:59,799 Is het? 57 00:09:17,345 --> 00:09:21,084 Weet je, eerlijk gezegd maakte ik me zorgen over deze kleine situatie die we hier hebben. 58 00:09:21,704 --> 00:09:26,023 In eerste instantie weet ik het niet. 59 00:09:26,103 --> 00:09:27,592 Ik dacht dat we elkaar zagen 60 00:09:27,702 --> 00:09:34,151 Omdat ik een eenzame man was in een eenzame stad en, en nu-- 61 00:09:35,190 --> 00:09:39,719 nu...je meent het. 62 00:09:43,418 --> 00:09:44,748 Ja. 63 00:09:48,107 --> 00:09:53,306 Maar Jack... het is waarschijnlijk wel zo het is nu te laat om je zorgen te maken. 64 00:09:53,466 --> 00:09:55,056 Misschien heeft hij ons door. 65 00:09:55,965 --> 00:09:57,125 Wat, Eiji? 66 00:09:57,235 --> 00:09:58,165 Ja! 67 00:09:58,235 --> 00:10:00,324 Je weet wat voor man hij is, toch? 68 00:10:00,394 --> 00:10:03,204 Als hij het echt wist ons, hij zou gewoon een... 69 00:10:03,284 --> 00:10:04,953 Hé! Bedankt voor je komst, Jac! 70 00:10:05,063 --> 00:10:07,952 Eiji! O, luister. Wij niet veel tijd hebben, 71 00:10:08,062 --> 00:10:09,492 en we moeten naar binnen situatie meteen. 72 00:10:09,572 --> 00:10:10,672 O ja, ga je gang! 73 00:10:10,742 --> 00:10:12,201 Haast ons daar niet heen, Jack. 74 00:10:12,311 --> 00:10:14,531 Er is tijd genoeg voor gesprekken over de oceaan. 75 00:10:14,731 --> 00:10:16,160 Ga zitten. 76 00:10:17,350 --> 00:10:18,600 De oceaan. 77 00:10:18,940 --> 00:10:20,189 Natuurlijk! 78 00:10:20,299 --> 00:10:22,389 Waar kun je beter praten? zakelijk maar op zee? 79 00:10:23,109 --> 00:10:25,738 Oh. Oh, je wilt dat ik op een boot ga. 80 00:10:26,478 --> 00:10:28,207 Je vindt het niet erg, hè? 81 00:10:28,797 --> 00:10:30,997 Sorry, ik doe niet aan water. 82 00:10:31,827 --> 00:10:34,216 Ik dacht dat je moest praten. 83 00:10:34,366 --> 00:10:37,035 Ja, de zee en ik kunnen niet met elkaar overweg. 84 00:10:37,135 --> 00:10:38,535 Ach, kom op, Jack! 85 00:10:38,655 --> 00:10:39,945 Wees geen kind! 86 00:10:40,025 --> 00:10:41,714 Ik laat je geen nee zeggen. 87 00:10:42,464 --> 00:10:45,923 Of heb je een reden Wil je niet op mijn boot rijden? 88 00:10:46,033 --> 00:10:48,463 Misschien wacht er een belangrijkere klant? 89 00:10:48,543 --> 00:10:49,802 Mm, Jac? 90 00:11:03,779 --> 00:11:07,048 Nou...is ze niet mooi? 91 00:11:09,028 --> 00:11:10,747 Ze is een schoonheid, oké. 92 00:11:13,736 --> 00:11:15,576 Kom op. Laten we plezier hebben. 93 00:11:37,031 --> 00:11:38,320 Jac... 94 00:11:43,129 --> 00:11:44,579 Jac... 95 00:11:51,957 --> 00:11:53,547 Jac... 96 00:11:56,846 --> 00:11:58,406 Jac... 97 00:12:00,275 --> 00:12:02,595 Jac! Wat ben je aan het doen? 98 00:12:02,705 --> 00:12:04,494 We gaan de zonsondergang missen! 99 00:12:11,602 --> 00:12:13,042 Het spijt me. 100 00:12:36,356 --> 00:12:40,595 Verankert mijn jongen. 101 00:13:42,740 --> 00:13:44,750 Sean! 102 00:14:16,372 --> 00:14:19,081 Dus, wat stel je voor dat ik doe? 103 00:14:20,471 --> 00:14:22,541 Vertrouw je erop dat ik dit afhandel? 104 00:14:24,240 --> 00:14:26,200 Vertrouw je? 105 00:14:26,440 --> 00:14:28,229 Mm, precies. 106 00:14:31,348 --> 00:14:34,198 Prima. Ik laat het aan jou over. 107 00:14:35,397 --> 00:14:40,816 Maar... verraad me nooit, Jack. 108 00:14:42,706 --> 00:14:45,855 Dus...hoe gaat het met je Japans? 109 00:14:45,925 --> 00:14:49,724 Na twee jaar hier, heb je dat gedaan waarschijnlijk verbeterd, toch? 110 00:14:50,164 --> 00:14:53,213 Nee. Mijn Japans is verschrikkelijk. 111 00:14:54,003 --> 00:14:56,372 Denk dat het misschien wel erger wordt. 112 00:14:56,482 --> 00:15:00,011 Ja, ik denk niet dat ik dat ooit ga doen krijg je taal onder de knie. 113 00:15:02,491 --> 00:15:04,560 Kussenpraat, zoon. 114 00:15:04,760 --> 00:15:08,489 De beste manier om een vreemde taal onder de knie te krijgen is om een lokale vrouw te krijgen. 115 00:15:09,699 --> 00:15:12,408 Nooit eerder gehoord. Nee. 116 00:15:12,978 --> 00:15:14,878 Het is jammer dat niemand mij wil hebben. 117 00:15:16,147 --> 00:15:18,447 Wees niet zo bescheiden, Jack. 118 00:15:18,567 --> 00:15:22,696 Gewoon een Amerikaan zijn in Tokio betekent dat er zijn genoeg meisjes 119 00:15:22,766 --> 00:15:24,975 wiens ogen over jou zullen oplichten. 120 00:15:25,085 --> 00:15:28,135 Dat heb je vast al een of twee keer ontdekt. 121 00:15:28,245 --> 00:15:29,424 Ik wens. 122 00:15:35,483 --> 00:15:39,502 Gij zult geen overspel plegen. Toch, Jac? 123 00:15:40,302 --> 00:15:43,201 Weet je wat er gebeurt met mensen die het doen? 124 00:15:46,440 --> 00:15:49,309 Alleen God weet het, denk ik. 125 00:15:53,548 --> 00:15:56,028 Ze gaan naar de hel, Jack. 126 00:15:56,598 --> 00:15:58,987 Vroeger in Japan, 127 00:15:59,097 --> 00:16:03,446 mensen die ontrouw pleegden waren dat wel in vier delen gesneden. 128 00:16:03,606 --> 00:16:06,405 De juiste straf voor zondaars. 129 00:16:06,515 --> 00:16:08,155 Kunnen we van onderwerp veranderen? 130 00:16:08,265 --> 00:16:10,354 Laten we het over iets leukers hebben! 131 00:16:11,384 --> 00:16:13,783 Ik zal van onderwerp veranderen. 132 00:16:13,903 --> 00:16:16,213 Dus wacht maar! 133 00:16:20,652 --> 00:16:28,270 Jack...wat is volgens jou mijn meest kostbaarste ding in de hele wereld? 134 00:16:34,788 --> 00:16:36,568 Mijn Joeri. 135 00:16:37,868 --> 00:16:40,287 Vier jaar sinds we getrouwd zijn. 136 00:16:41,317 --> 00:16:43,666 En ze fascineert mij nog steeds. 137 00:16:45,136 --> 00:16:48,315 Er zijn genoeg mannen die dat graag willen maak een toneelstukje voor haar 138 00:16:48,385 --> 00:16:50,964 zelfs wetende dat ze een getrouwde vrouw is. 139 00:16:51,914 --> 00:16:53,834 Vind je niet? 140 00:16:53,914 --> 00:16:55,243 Stop ermee. 141 00:16:55,663 --> 00:16:57,623 Je brengt hem in verlegenheid. 142 00:16:58,273 --> 00:17:00,772 Beantwoord de vraag, Jack. 143 00:17:01,342 --> 00:17:03,831 Eiji, hou op! 144 00:17:05,521 --> 00:17:07,011 Wat is er aan de hand, Jack? 145 00:17:07,091 --> 00:17:08,500 Ze is mooi, nietwaar? 146 00:17:08,610 --> 00:17:09,560 Heb ik gelijk? 147 00:17:09,680 --> 00:17:11,439 Knip het uit. 148 00:17:14,619 --> 00:17:16,838 Zeg iets, Jac. 149 00:17:17,528 --> 00:17:19,398 Ze is mooi, toch? 150 00:17:28,195 --> 00:17:30,195 Kom op! Zeg eens! 151 00:17:30,275 --> 00:17:31,235 Ja! 152 00:17:31,345 --> 00:17:33,734 Eiji, ja. Ja. 153 00:17:33,844 --> 00:17:36,613 Niemand kan dat tegenspreken, Yuri is een heel mooie vrouw. 154 00:17:36,693 --> 00:17:38,113 Ben je nu gelukkig? 155 00:18:03,157 --> 00:18:05,316 Hij weet dus van ons. 156 00:18:08,116 --> 00:18:12,835 Ik vraag me af... of je goed thuiskomt. 157 00:18:13,864 --> 00:18:15,684 Wat bedoel je? 158 00:18:17,143 --> 00:18:21,392 Toen ik hem ontmoette, was hij al getrouwd. 159 00:18:22,252 --> 00:18:24,342 Rechts. Ik wist dat je zijn tweede vrouw was. 160 00:18:24,462 --> 00:18:30,310 Hij vertelde me dat ze emotioneel onstabiel was toen we trouwden. 161 00:18:33,270 --> 00:18:36,449 Omdat ze verdween. 162 00:18:54,794 --> 00:18:58,633 O...dat is vreemd. 163 00:19:02,792 --> 00:19:04,462 Wat is het? 164 00:19:04,922 --> 00:19:09,001 Als we terug zouden gaan, zouden we zou de kust nu wel moeten zien. 165 00:19:20,768 --> 00:19:23,947 Wat ben je van plan? 166 00:19:24,707 --> 00:19:26,987 Je zei dat we teruggingen. 167 00:19:29,606 --> 00:19:32,265 We gaan terug na nog wat plezier. 168 00:19:33,275 --> 00:19:35,534 Het echte plezier is.... 169 00:19:36,134 --> 00:19:37,974 moet nog komen. 170 00:19:53,240 --> 00:19:55,650 Wat is er mis? 171 00:20:04,087 --> 00:20:06,737 Maak je geen zorgen. 172 00:20:09,096 --> 00:20:10,746 Eiji, wat is er gebeurd? 173 00:20:15,905 --> 00:20:18,004 - Wees voorzichtig. - Oké. 174 00:20:26,152 --> 00:20:27,702 Is het kapot? 175 00:20:28,742 --> 00:20:31,711 Nee. De motor is in orde. 176 00:20:32,241 --> 00:20:35,410 De prop heeft het waarschijnlijk gekregen opgehangen aan wat zeewier. 177 00:20:41,488 --> 00:20:42,948 Help me een handje. 178 00:20:44,108 --> 00:20:45,837 Wie, ik? 179 00:20:56,345 --> 00:20:58,484 Wat wil je dat ik hiermee doe? 180 00:20:58,974 --> 00:21:01,314 Er is maar één ding te doen. 181 00:21:01,514 --> 00:21:03,223 Het is een levenslijn. 182 00:21:03,333 --> 00:21:05,922 Duik naar beneden en bekijk de propeller. 183 00:21:06,092 --> 00:21:07,982 Dat kan ik niet. 184 00:21:08,412 --> 00:21:10,621 Kapiteins bevel! 185 00:21:10,701 --> 00:21:13,641 Als je ze ongehoorzaam bent, zal ik dat doen hang je op met dat touw. 186 00:21:13,731 --> 00:21:14,830 Eiji! 187 00:21:15,340 --> 00:21:17,090 Jack is jouw gast. 188 00:21:17,200 --> 00:21:19,549 Laat hem met rust, oké? 189 00:21:23,578 --> 00:21:26,957 Ik heb een leuke bondgenoot gevonden, hè, Jack? 190 00:21:27,947 --> 00:21:30,836 Hoe heb je mijn vrouw verleid? 191 00:22:30,602 --> 00:22:33,751 Dus! Was het zeewier? 192 00:24:20,525 --> 00:24:23,055 - Touw. Trek aan het touw! - Wat gebeurt er? 193 00:24:23,135 --> 00:24:25,234 Pak gewoon de lijn! Snel! Kom op! 194 00:24:26,264 --> 00:24:30,423 Joeri! Grijp de lijn! 195 00:24:30,503 --> 00:24:31,403 Nee, Jac. 196 00:24:31,472 --> 00:24:32,572 Waar heb je het over... 197 00:24:32,652 --> 00:24:33,982 Joeri! Ben je gek? 198 00:24:34,052 --> 00:24:35,442 Als je niets doet, gaat Eiji...! 199 00:24:35,522 --> 00:24:36,411 Nee 200 00:24:38,121 --> 00:24:40,040 Eiji. Eiji. 201 00:24:41,040 --> 00:24:42,740 Eiji! 202 00:25:08,344 --> 00:25:09,523 Wat ben je aan het doen? 203 00:25:09,643 --> 00:25:11,173 Noodzaklamp. 204 00:25:11,293 --> 00:25:12,503 Er moet er hier een zijn... 205 00:25:12,612 --> 00:25:13,982 wat ga je ermee doen? 206 00:25:14,102 --> 00:25:15,692 Ga je duiken? 207 00:25:16,262 --> 00:25:17,591 Nou, dat zal ik niet doen. 208 00:25:17,661 --> 00:25:20,671 Jac. Alsjeblieft! Laten we hier gewoon mee ophouden! 209 00:25:20,771 --> 00:25:22,690 Het was een ongeluk. Het is voorbij! 210 00:25:22,760 --> 00:25:23,740 Een ongeluk-- 211 00:25:23,990 --> 00:25:25,169 Jac! 212 00:25:26,009 --> 00:25:27,109 Jac! 213 00:25:27,219 --> 00:25:29,088 Jac! Hij is dood. 214 00:25:29,178 --> 00:25:30,558 Kijk, misschien is hij dat niet, oké? 215 00:25:30,638 --> 00:25:32,498 Misschien is hij daarbuiten, ergens gewond en je ziet hem niet! 216 00:25:32,578 --> 00:25:37,796 Kijk. Alles zou zo zijn veel eenvoudiger als hij dood was! 217 00:25:39,536 --> 00:25:41,575 Hoe kun je dat zeggen? 218 00:25:42,585 --> 00:25:44,925 Laat hem dood zijn, Jack! 219 00:25:49,314 --> 00:25:50,793 Eiji! 220 00:25:56,082 --> 00:25:57,762 Gaat het? 221 00:25:59,251 --> 00:26:00,391 Ja 222 00:26:01,461 --> 00:26:03,720 Ben je gewond? 223 00:26:08,229 --> 00:26:09,709 Nee. 224 00:26:10,688 --> 00:26:13,198 Geen verwondingen. 225 00:26:16,707 --> 00:26:17,997 Wat-- 226 00:26:19,136 --> 00:26:23,165 De propeller - we keken naar de propeller. 227 00:26:24,745 --> 00:26:27,204 De propeller? 228 00:26:29,674 --> 00:26:32,893 Het was tenslotte zeewier. 229 00:26:36,702 --> 00:26:39,941 Ik ga veranderen. 230 00:26:54,298 --> 00:26:55,907 Eiji. 231 00:26:57,277 --> 00:27:00,376 Wil je de radio niet gebruiken? Hulp bellen? 232 00:27:03,875 --> 00:27:05,385 Waarom? 233 00:27:06,985 --> 00:27:09,494 Niets om je zorgen over te maken. 234 00:27:10,624 --> 00:27:11,874 Maar-- 235 00:27:23,831 --> 00:27:27,370 Dit is pleziervaartuig Yuri. Ontvangt iemand? Over. 236 00:27:29,179 --> 00:27:33,048 Dit is pleziervaartuig Yuri. Als u ontvangt, reageer dan alstublieft. 237 00:27:33,858 --> 00:27:34,988 Niets. 238 00:27:35,098 --> 00:27:36,927 Ook hier geen reactie. 239 00:27:36,997 --> 00:27:40,217 Maar dat is niet mogelijk We zijn buiten radiobereik! 240 00:27:40,756 --> 00:27:42,426 Probeer een andere frequentie. 241 00:27:42,496 --> 00:27:43,636 Oké. 242 00:27:46,965 --> 00:27:48,365 Jac... 243 00:27:53,014 --> 00:27:54,763 Jac. 244 00:28:01,082 --> 00:28:02,741 Jac. 245 00:28:03,331 --> 00:28:05,570 Jac? Wat de-- 246 00:28:05,660 --> 00:28:06,670 schakel het uit. 247 00:28:06,790 --> 00:28:07,940 Hè? 248 00:28:08,440 --> 00:28:09,989 Jac. 249 00:28:10,099 --> 00:28:11,019 Schakel het uit. 250 00:28:12,889 --> 00:28:14,538 Schakel indien uit! 251 00:28:15,828 --> 00:28:17,228 Jack-- 252 00:28:21,237 --> 00:28:23,446 wat is er in godsnaam aan de hand? 253 00:28:23,556 --> 00:28:24,726 Jac. 254 00:28:25,116 --> 00:28:26,815 Wat was dat? 255 00:28:26,935 --> 00:28:29,705 Het klonk als die stem riep jouw naam! 256 00:28:29,855 --> 00:28:30,924 Het was Sean. 257 00:28:31,034 --> 00:28:31,994 Wat? 258 00:28:33,234 --> 00:28:35,423 Het was Seans stem. 259 00:28:35,803 --> 00:28:36,993 Zie je, ik... 260 00:28:38,053 --> 00:28:39,512 Ik heb hem vermoord. 261 00:28:39,672 --> 00:28:41,452 Hij verdronk niet zomaar. 262 00:28:41,522 --> 00:28:43,691 Het is... hmm, ik had hem kunnen redden. 263 00:28:43,761 --> 00:28:45,091 Ik had hem kunnen redden, ik had kunnen... 264 00:28:45,171 --> 00:28:47,560 Ik had hem kunnen redden. 265 00:28:48,510 --> 00:28:50,759 In plaats daarvan stond ik erbij en zag hem sterven, en... 266 00:28:51,139 --> 00:28:53,079 hij weet dat het mijn schuld is! 267 00:28:53,149 --> 00:28:54,689 Hij weet het! Hij weet dat het mijn schuld is... 268 00:28:54,768 --> 00:28:56,058 Hou op, Jac! 269 00:29:04,956 --> 00:29:06,476 Eiji? 270 00:29:08,255 --> 00:29:09,655 Eiji! 271 00:29:58,243 --> 00:30:00,353 Eiji, stop! 272 00:30:52,510 --> 00:30:54,159 Joeri... 273 00:31:53,315 --> 00:31:55,585 Wat heb je met Joeri gedaan? 274 00:31:57,624 --> 00:31:59,124 Hm? 275 00:32:01,073 --> 00:32:03,243 Wat heb je gedaan? 276 00:32:08,501 --> 00:32:10,671 Wat heb je... 277 00:32:11,171 --> 00:32:12,960 waar is ze? 278 00:32:15,150 --> 00:32:17,289 Wil je mij antwoorden? 279 00:32:21,658 --> 00:32:22,818 Eiji. 280 00:32:22,938 --> 00:32:25,197 Eiji! 281 00:32:26,777 --> 00:32:27,657 Blijf achter. 282 00:32:27,817 --> 00:32:29,936 Blijf achter! 283 00:33:11,186 --> 00:33:13,136 We beëindigen dit nu. 284 00:33:23,263 --> 00:33:25,103 Ga achteruit. 285 00:33:27,742 --> 00:33:29,922 Trek je terug! 286 00:33:30,092 --> 00:33:31,491 Eiji! 287 00:33:31,621 --> 00:33:33,311 Trek je terug! 288 00:35:48,808 --> 00:35:50,477 Jac! 289 00:35:50,917 --> 00:35:51,047 Jac! 290 00:35:52,347 --> 00:35:54,097 Joeri! 291 00:36:03,454 --> 00:36:05,334 Jac! 292 00:36:22,140 --> 00:36:24,249 Hulp! 293 00:36:27,029 --> 00:36:28,988 Hulp! 294 00:36:33,707 --> 00:36:35,816 doe iets 295 00:36:53,292 --> 00:36:58,121 Jac, Jac! 296 00:37:15,217 --> 00:37:18,206 Ik heb hier een handje nodig 297 00:37:34,922 --> 00:37:37,182 helpen 298 00:37:53,667 --> 00:37:55,167 Joeri 299 00:37:56,297 --> 00:37:59,196 het zweeft hier 300 00:37:59,336 --> 00:38:00,856 haal mij eruit 301 00:38:00,956 --> 00:38:02,315 Joeri 302 00:38:02,445 --> 00:38:03,535 luister naar mij 303 00:38:03,475 --> 00:38:06,004 Ik heb de sleutel nodig om je eruit te krijgen van er begrijp me? 304 00:38:09,924 --> 00:38:11,593 wacht even 305 00:41:20,977 --> 00:41:22,437 Joeri! 306 00:41:35,094 --> 00:41:36,833 Joeri! 307 00:41:52,279 --> 00:41:53,769 Joeri... 308 00:41:54,209 --> 00:41:55,359 kom op. 309 00:41:55,469 --> 00:41:56,748 Joeri. Joeri. 310 00:41:57,148 --> 00:41:58,358 Kom op. Kom op. 311 00:41:58,478 --> 00:41:59,838 Joeri. Joeri. 312 00:42:01,167 --> 00:42:03,037 Joeri! 313 00:42:03,167 --> 00:42:04,517 J-- 314 00:42:06,866 --> 00:42:08,266 Joeri, kan... 315 00:42:08,386 --> 00:42:10,585 kun je horen-- 316 00:42:10,705 --> 00:42:11,065 kom op, kom op, 317 00:42:11,645 --> 00:42:11,775 kom op, kom op. 318 00:42:13,604 --> 00:42:15,624 Kom op! 319 00:42:22,202 --> 00:42:23,032 Sterf niet aan mij. 320 00:42:23,162 --> 00:42:24,142 Sterf niet aan mij. 321 00:42:24,262 --> 00:42:25,052 Sterf niet aan mij. 322 00:42:25,171 --> 00:42:26,111 Je blijft daar hangen. 323 00:42:26,231 --> 00:42:27,021 Oké? 324 00:42:27,141 --> 00:42:28,211 Oké? Oké? 325 00:42:30,060 --> 00:42:31,940 Kom op! 326 00:00:01,330 --> 00:00:01,330 Kom op, Joeri. 327 00:00:01,330 --> 00:00:01,330 Kom op, Joeri. 328 00:00:01,330 --> 00:00:01,330 Kom op. 329 00:42:53,465 --> 00:42:55,584 Kom op! 330 00:42:56,634 --> 00:42:58,963 Jij ademt! 331 00:43:01,003 --> 00:43:03,302 Ademen! 332 00:43:03,762 --> 00:43:05,002 Joeri. 333 00:43:09,761 --> 00:43:10,870 O, mijn god. 334 00:43:10,980 --> 00:43:12,300 Godzijdank. 335 00:43:12,410 --> 00:43:13,830 Godzijdank. 336 00:43:14,739 --> 00:43:15,859 Jac. 337 00:43:15,969 --> 00:43:17,539 Jac. Jac. 338 00:43:17,659 --> 00:43:18,968 God zij dank. 339 00:43:21,198 --> 00:43:22,877 Eiji, hij... Eiji! 340 00:43:22,987 --> 00:43:23,607 Het is oké. 341 00:43:23,717 --> 00:43:24,467 Het is oké. 342 00:43:24,597 --> 00:43:25,647 Het is oké. Het is oké. 343 00:43:25,757 --> 00:43:28,106 Het is oké. Het is oké. 344 00:43:28,306 --> 00:43:29,546 Hij is weg. 345 00:43:29,656 --> 00:43:31,255 Hij is weg. 346 00:43:32,575 --> 00:43:34,635 Ik weet niet wat de De hel overkomt ons. 347 00:43:34,775 --> 00:43:37,864 Ik heb alles gezien. 348 00:43:37,944 --> 00:43:39,104 Waar heb je het over, lieverd? 349 00:43:39,213 --> 00:43:40,273 ik zag-- 350 00:43:40,383 --> 00:43:42,083 Ik zag wat er gebeurde. 351 00:43:45,412 --> 00:43:47,292 Waar heb je het over? 352 00:43:48,441 --> 00:43:50,701 Hij heeft Naomi vermoord. 353 00:43:50,851 --> 00:43:51,890 Wie is Naomi? 354 00:43:52,010 --> 00:43:53,350 Wie is Naomi? 355 00:43:53,470 --> 00:43:55,010 Zijn eerste vrouw. 356 00:43:55,130 --> 00:43:57,189 Hij heeft haar vermoord! 357 00:43:57,299 --> 00:44:00,988 Eiji heeft haar vermoord zodat hij met mij kon trouwen. 358 00:44:00,418 --> 00:44:01,398 en-- 359 00:44:01,508 --> 00:44:09,296 en dit is waar Eiji haar lichaam dumpte. 360 00:44:09,506 --> 00:44:14,065 Hij heeft haar lichaam in dit deel van de zee gedumpt! 361 00:44:14,175 --> 00:44:15,335 Oké. 362 00:44:15,465 --> 00:44:17,074 Oké. 363 00:44:17,204 --> 00:44:20,403 Daarom is dit gebied vervloekt. 364 00:44:20,533 --> 00:44:22,853 Daarom is deze zee vervloekt. 365 00:44:22,973 --> 00:44:30,461 Hé, hé, hé, hé, hé, hé! 366 00:44:30,601 --> 00:44:32,071 We moeten het samen oplossen. 367 00:44:32,191 --> 00:44:33,880 We moeten er samen uitkomen, lieverd. 368 00:44:34,000 --> 00:44:34,750 Oké? 369 00:44:34,870 --> 00:44:36,080 Oké? 370 00:44:36,210 --> 00:44:36,909 Ik zal het proberen. 371 00:44:37,029 --> 00:44:38,159 Oké. 372 00:44:38,299 --> 00:44:40,239 Jac... 373 00:44:40,369 --> 00:44:41,328 oké. 374 00:44:41,468 --> 00:44:42,418 J-- 375 00:44:42,548 --> 00:44:45,547 Jac... 376 00:44:46,787 --> 00:44:53,086 Jack, Jack, luister, luister. 377 00:44:53,216 --> 00:44:55,145 Als we hier blijven... 378 00:44:55,275 --> 00:44:59,084 wij zijn dood. 379 00:44:59,494 --> 00:45:01,503 Daarom moeten we ga verdomme hier weg. 380 00:45:03,363 --> 00:45:04,943 Houd mij vast. 381 00:45:05,063 --> 00:45:06,642 Laten we gaan. 382 00:45:23,478 --> 00:45:25,438 O, mijn god. 383 00:45:25,588 --> 00:45:26,717 Er is g... 384 00:45:26,837 --> 00:45:28,627 Er moet een andere manier zijn. 385 00:45:30,536 --> 00:45:31,536 O, shit! 386 00:45:30,856 --> 00:45:33,586 Nee! Nee! Houd op! 387 00:45:35,595 --> 00:45:37,295 Wat de fuck? 388 00:45:48,152 --> 00:45:49,082 Zij is het. 389 00:45:49,182 --> 00:45:50,462 Kom op! 390 00:45:50,672 --> 00:45:51,941 Kom op. 391 00:45:54,241 --> 00:45:55,320 Gaat het? 392 00:45:55,440 --> 00:45:56,290 Kom op. 393 00:45:56,400 --> 00:45:57,070 Kom op. 394 00:46:00,239 --> 00:46:05,468 Jac... 395 00:46:23,344 --> 00:46:27,992 Jac... 396 00:46:28,722 --> 00:46:32,161 Jac... 397 00:46:39,980 --> 00:46:43,249 Jac... 398 00:46:45,398 --> 00:46:46,798 blijf achter. 399 00:46:51,837 --> 00:46:53,596 Blijf achter. 400 00:46:54,736 --> 00:47:00,854 Jac... 401 00:47:01,134 --> 00:47:02,104 blijf-- 402 00:47:02,234 --> 00:47:03,504 blijf achter. 403 00:47:03,624 --> 00:47:05,203 Blijf achter. 404 00:47:07,313 --> 00:47:09,842 Sean. 405 00:47:13,461 --> 00:47:14,401 Jac! 406 00:47:14,521 --> 00:47:15,641 Nee! 407 00:47:21,779 --> 00:47:22,779 Jac. 408 00:47:22,899 --> 00:47:23,619 Waar-- 409 00:47:23,749 --> 00:47:26,838 Jack, hou jezelf in bedwang. 410 00:47:43,344 --> 00:47:45,024 Jac. 411 00:47:49,233 --> 00:47:50,742 Kom op. 412 00:48:12,387 --> 00:48:13,887 Wat is er gebeurd? 413 00:48:14,607 --> 00:48:16,226 Ik weet het niet. 414 00:48:28,233 --> 00:48:29,313 We zijn hier weg. 415 00:48:29,433 --> 00:48:30,623 Oké. 416 00:48:43,030 --> 00:48:43,909 O, mijn god. 417 00:48:44,019 --> 00:48:44,939 Gaat het? 418 00:48:45,049 --> 00:48:45,649 Ja. 419 00:48:45,789 --> 00:48:47,459 Ja, dat denk ik wel. 420 00:49:07,684 --> 00:49:09,923 Wat is ze aan het doen? 421 00:49:29,938 --> 00:49:31,588 Ik ga. 422 00:49:33,377 --> 00:49:35,777 Ik ben degene die ze wil. 423 00:49:36,107 --> 00:49:37,936 Wat zeg je? 424 00:49:38,766 --> 00:49:40,936 Ik ben degene die ze wil. 425 00:49:41,415 --> 00:49:43,075 Als ik ga... 426 00:49:44,845 --> 00:49:46,414 jij overleeft. 427 00:49:46,534 --> 00:49:47,244 Waar heb je het verdomme over? 428 00:49:47,354 --> 00:49:48,124 Laat mij gaan. 429 00:49:48,254 --> 00:49:48,914 Laat mij gaan! 430 00:49:49,024 --> 00:49:50,043 Stop! 431 00:49:52,183 --> 00:49:54,822 Ik ga je niet verliezen. 432 00:49:55,382 --> 00:49:58,371 O, Jac. 433 00:50:09,619 --> 00:50:12,378 O, mijn god. 434 00:50:17,837 --> 00:50:19,816 Wat gaan we doen? 435 00:50:34,553 --> 00:50:35,262 Jack-- 436 00:50:35,382 --> 00:50:35,972 oké. 437 00:50:42,391 --> 00:50:44,280 Kom op. 438 00:50:55,247 --> 00:50:57,947 Jac, schiet op! 439 00:51:31,809 --> 00:51:33,318 Neem mijn hand. 440 00:51:33,458 --> 00:51:34,558 Oké. 441 00:51:45,435 --> 00:51:47,375 Jac, hier. 442 00:51:48,015 --> 00:51:48,994 Wacht, nee! Nee! 443 00:51:49,104 --> 00:51:49,524 Ik kan het niet. 444 00:51:49,644 --> 00:51:50,154 Ik kan het niet. 445 00:51:50,264 --> 00:51:51,514 Wat? 446 00:51:52,504 --> 00:51:53,223 ik-- 447 00:51:53,343 --> 00:51:54,413 je moet! 448 00:51:54,513 --> 00:51:55,193 Nee, ik... 449 00:51:55,303 --> 00:51:55,903 Ik kan het niet. 450 00:51:56,613 --> 00:51:57,302 Jac... 451 00:51:57,422 --> 00:51:59,952 Jac, luister. 452 00:52:01,951 --> 00:52:05,340 Doe het voor mij. 453 00:52:21,656 --> 00:52:22,716 Jac! 454 00:52:22,846 --> 00:52:24,466 Jack, pak dit! 455 00:52:24,596 --> 00:52:25,276 Grijp dit! 456 00:52:25,406 --> 00:52:26,225 Pak dit. 457 00:52:25,596 --> 00:52:26,285 Het is oké. 458 00:52:26,395 --> 00:52:27,475 Het is oké. 459 00:52:27,595 --> 00:52:29,205 Je bent veilig. 460 00:52:32,634 --> 00:52:33,734 Kom op. 461 00:52:33,844 --> 00:52:36,233 We moeten wegkomen. 462 00:52:50,539 --> 00:52:51,439 Snel! 463 00:52:51,549 --> 00:52:53,449 Snel! 464 00:53:05,266 --> 00:53:06,606 Sneller, Jac! 465 00:53:06,736 --> 00:53:08,325 Sneller! 466 00:53:19,872 --> 00:53:20,822 Het is niet goed. 467 00:53:20,942 --> 00:53:21,632 Het is niet goed. 468 00:53:21,742 --> 00:53:22,162 Mijn been-- 469 00:53:22,272 --> 00:53:23,641 Ik kom niet verder. 470 00:53:23,761 --> 00:53:24,871 Ik kom niet verder. 471 00:53:24,991 --> 00:53:25,621 Geef niet op. 472 00:53:25,731 --> 00:53:27,381 Kom op! 473 00:53:28,900 --> 00:53:29,740 Ik kan het niet. 474 00:53:29,860 --> 00:53:30,370 Joeri, dat kan ik niet. 475 00:53:30,480 --> 00:53:31,340 Wij kunnen het. 476 00:53:31,450 --> 00:53:32,719 Kom op. 477 00:53:32,839 --> 00:53:33,709 Blijf doorgaan. 478 00:53:34,479 --> 00:53:35,419 O, wacht. 479 00:53:35,529 --> 00:53:37,168 Wachten. 480 00:53:41,957 --> 00:53:44,186 Ze is weg. 481 00:54:00,343 --> 00:54:02,022 Wij hebben het gehaald. 482 00:54:02,382 --> 00:54:03,622 Weet je het zeker? 483 00:54:03,732 --> 00:54:05,481 Ja! 484 00:54:09,050 --> 00:54:13,699 Ze kon het niet volgen ons zo ver van de boot. 485 00:54:17,778 --> 00:54:20,698 O, mijn god. 486 00:54:41,742 --> 00:54:44,222 Joeri! 487 00:54:52,100 --> 00:54:54,129 Joeri! 488 00:55:06,896 --> 00:55:08,606 Joeri! 489 00:55:41,418 --> 00:55:44,297 Nee! 490 00:55:47,806 --> 00:55:50,186 O, Sean... 491 00:56:12,810 --> 00:56:13,510 Je bent oké. 492 00:56:13,630 --> 00:56:14,660 Het is oké. 493 00:56:14,780 --> 00:56:15,430 Het is oké. 494 00:56:15,550 --> 00:56:16,399 Het is oké. 495 00:56:16,509 --> 00:56:17,229 Ben je nog steeds bij mij? 496 00:56:17,339 --> 00:56:18,419 Ben je nog steeds bij mij? 497 00:56:18,539 --> 00:56:20,678 Je bent oké. 498 00:56:37,814 --> 00:56:39,694 Sean. 499 00:56:41,283 --> 00:56:43,323 Hij was... 500 00:56:43,663 --> 00:56:46,452 hij beschermde je. 501 00:56:55,190 --> 00:56:56,880 Houd dit vast. 502 00:57:14,595 --> 00:57:16,035 O, kijk.